-
1 дорога в объезд
Automobile industry: by-pass road -
2 дорога в объезд
-
3 дорога в объезд
Umleitungsweg m, Umleitungsstraße f, Seitenweg m -
4 дорога в объезд
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > дорога в объезд
-
5 дорога
ж.Straße f, Weg m, Fahrweg m, Verkehrsweg mбез доро́ги — querfeldein
уступи́ть доро́гу — den Vorrang geben
доро́га общегосуда́рственного значе́ния — Staatsstraße f
- асфальтированная дорогаиспыта́тельная доро́га ти́па "стира́льная доска́" — Waschbrettstraße f
- дорога без покрытия
- боковая дорога
- дорога внутри жилого квартала
- дорога в объезд
- волнистая дорога
- второстепенная дорога
- главная дорога
- горная дорога
- государственная дорога
- гравийная дорога
- грунтовая дорога
- динамометрическая дорога
- извилистая дорога
- испытательная дорога
- кольцевая автомобильная дорога
- кольцевая испытательная дорога
- лесная дорога
- магистральная дорога
- дорога местного значения
- мощёная дорога
- дорога на территории предприятия
- наезженная дорога
- дорога общего пользования
- объездная дорога
- параллельная главной дорога
- пересекающая дорога
- подъездная дорога
- проезжая дорога
- просёлочная дорога
- разбитая дорога
- дорога с асфальтобетонным покрытием
- дорога с выбоинами
- дорога с двумя полосами движения
- скользкая дорога
- скоростная городская дорога
- скоростная испытательная дорога
- дорога с односторонним движением
- дорога со щебёночным покрытием
- дорога с подъёмом
- дорога с твёрдым покрытием
- дорога с уклоном
- дорога с цементобетонным покрытием
- улучшенная грунтовая дорога
- ухабистая дорога -
6 объезд
-
7 объезд объездная дорога
-
8 объезд
1) об'їзд, колування. [Хто колування не боїться, той швидче доїде];2) (место, путь, дорога, служащие для объезда) об'їздка, обминка. [Раяв їхати об'їздкою, досі-б давно приїхали (Конис.). Вода на ввесь шлях, і обминки нема]. В объезд ехать - см. Объезжать 1;2) (объезд плугом или ралом при паханьи нивы от периферии к срединной линии) огонь (-ни), огоня (-ні);3) (объезд чего с целью ревизии, ознакомления и т. д.) об'їзд, об'їздка;4) срв. Дозор.* * *2) (место, по которому объезжают) об'ї́зд3) ( конный патруль) роз'ї́зд, -у -
9 объезд
м.1) (рд.; поездка вокруг или по территории чего-л) going (around), circuit [-kɪt] (round); (на машине тж.) driving (around); ( верхом) riding (around)2) ( поездка или дорога в обход препятствия) detour, bypass••в объе́зд в знач. нареч. — by way of a detour
пое́хать / отпра́виться в объе́зд — make a detour, take the bypass
-
10 окольная дорога объезд обход
-
11 обходная дорога
2) American: cutoff3) Military: cut-off4) Construction: by-pass, road diversion5) Automobile industry: by-pass highway, by-pass road, byroad6) Mining: byway7) Advertising: bypass road, detour road8) Makarov: (проложенная в объезд населённого пункта relief road -
12 обходная, объездная дорога
General subject: relief road (проложенная в объезд населённого пункта)Универсальный русско-английский словарь > обходная, объездная дорога
-
13 обходная дорога (проложенная в объезд населённого пункта
Makarov: relief roadУниверсальный русско-английский словарь > обходная дорога (проложенная в объезд населённого пункта
-
14 apbraucamais ceļš
дорога объездная; объезд -
15 út
• дорога шоссе• поездка• проспект• путь• улица широкая• шоссе* * *формы: útja, utak, utat1) доро́га ж, путь мközlekedési utak — пути́ сообще́ния
az úton — по доро́ге
az út mellett — при доро́ге
ez nekem útba esik — э́то мне по доро́ге
2) у́лица ж; проспе́кт м; шоссе́ с, нескл3) путеше́ствие с, пое́здка ж, путь мvilág körüli — кругосве́тное путеше́ствие
* * *[utat, \útja, utak] 1. (közlekedési) дорога, путь h.; (országút) тракт; (sugárút) проспект; (széles utca) улица; (főleg körút) бульвар; (vmihez vezető út) подъезд, доступ; (átv. is) bejárt/megtett \út пройденный/пройденный путь; (átv. is) egyenes \út прямая дорога; прямой путь;erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;
földr. az Északi Nagy Ut Великий северный морской путь; (átv. is) görbe utak кривое пути;kat. hátországi utak тыловые пути;hosszú/messzi \út — дальняя дорога; дальний путь;
járhatatlan utak непроходимые дороги;nehezen járható \út — трудно проходимая дорога; (átv. is) járt/kitaposott \út проторённая/наезженная дорога; (átv. is) торная дорога;jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;
kereskedelmi utak торговые пути;kis \út — дорожка, дороженька;kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;
közlekedési utak пути сообщения;kövezett \út — мостовая; légi \út — воздушная дорога; воздушный путь; macskakövekkel kirakott \út — булыжная мостовая; megközelítő \út — подъезд; mezei \út — полевая дорога; nyári \út — летний путь; poros \út — пыльная дорога; rövid \út — краткий путь; sima \út — ровная дорога; szárazföldi \út — сухопутье;községi \út — просёлок; просёлочный путь;
tengeri utak морские пути;kat.
utánpótlási \út — путь подвоза:kat. а városba vezető utak подступы к городу;vízi \út — водный путь;
utak hiánya дездорожье;az \út mellett/mentén — при дороге; kitér az \útból v. utat enged vkinek — дать v. уступать/уступить дорогу комул.; durva. félre az \útból! — порчь с дороги!; elindul az \úton — пойти по дороге; (átv. is) kerülő \úton окольным/обходным путём; в обход; (átv. is) más \úton jár — идти другим путём; átv. járt \útön (megy) ( — идти) по проторённой дорожке; átv. rövid \útön — кратчайшим путём; szárazföldi \útön — сухим путём; сухопутьем; сухопутным путём; (átv. is) vmihez vezető \útön (halad stby.) на пути к чему-л.; по путу чего-л.; letér az \útról — сходить v. сбиться с дороги; (átv. is) сбиться с пути; \útról ietérít — свернуть с пути;az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;
új utat épít прокладывать/проложить новую дорогу;az utat meghosszabbítja a tengerig доводить/довести дорогу до моря; utat tör проторять/проторить; 2. haj., rep. {útvonal} рейс, курс; (átv. is) közös/egy az utunk v. egyféle vezet az utunk мне с вами по пути/дороге;szétválnak \útjaink — наши пути расходятся;
az utam Moszkvába vezet путь мой лежит на Москву;erre vitt az utam мне было по пути; nem arra vezet az utam мне не в ту сторону идти;\útba ejt vmit — попутно заехать куда-л.; держать путь через что-л.; \útba ejtve (gyalogosan) — мимоходом; (járművön) мимоездом; \útjába esik vkinek — лежать на чьём-л. пути;az \út északra visz — путь лежит на север;
az utamba esik это мне по дороге;\útbán a frontra — по пути на фронт; átv. \útbán a kommunizmus felé — на пути к коммунизму; nem haladhatunk egy \útön velük — нам с ними было (идти) не по пути; a gőzhajó elindult első \útjára — пароход отправился в первый рейс;\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;
tudja az utat vhová знать дорогу куда-л.;vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;
3. (menés, járás, utazás) дорога, путь h., путешествие, поездка, езда;jó darab \út biz. — порядочный конец; hivatalos/szolgálati \út ( — служебная) командировка; keleti \út — путешествие на Восток; megtett \út — пробег; a mozdony megtett \útja — пробег паровоза; üzleti \út — поездка по служебным/торговым делам v. по делам службы; világkörüli \út — кругосветное путешествие; az \útön (utazás közben) — в пути; в дороге; két napot \útön tölt — провести в пути два дня; \útön van (személy) — быть v. находиться в пути; biz. (jármű) быть в разгоне; folyton \útön van — он всё время в разъездах; három napig volt \útön — он пробыл в дороге три дня; fele \útön — вполпути; \útnak indít — отправлять/отправить в путь; (elküld) отсылать/отослать; \útnak indul v. \útra kel — отправляться/отправиться v. трогаться в путь; пускаться/пуститься в дорогу/путь; alighogy virradni kezdett, \útnak indultunk — чуть забрезжило, мы отправились в путь; \útnak indulás — отправление в путь; az \út — га в дорогу; távoli \útra indul — направляться в далёкий путь; kat. (pl. sereg) выступать/выступить в поход; \útra kész — быть готовым к отъезду/ отплыву/отлёту; быть под парами; \útra készül — собираться/собраться v. готовиться в дорогу; három órai \útrá vmitől — в трёх часах езды от чего-л.;fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;
nagy/hosszú utat tesz meg совершать/ совершить v. одолевать/одолеть v. пройти v. пролететь длинный путь;jókora utat tett meg biz. он прошёл v. проехал большой путь; átv. népünk nagy utat tett rneg большой путь пройден нашим народом; 4.(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;
átv. utamban van он стоит на моём пути; он мне мешает;vkit a legjobb kívánságokkal \útjára bocsát/ereszt — напутствовать кого-л. лучшими пожеланиями; (átv. is) \útját ál!J3 vkinek, vminek преграждать путь/дорогу кому-л., чему-л.; vkinek az \útját egyengeti — прокладывать путь v. расчищать дорогу кому-л.; elzárja az \útját vkinek, vminek — заступать/заступить дорогу кому-л., чему-л.;vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;
elzárja az utat vhová v. vmi elől заказывать/ заказать дорогу/путь куда-л.;utat enged (tömeg, csoport) раздвигаться/раздвинуться, расступаться/расступиться, раздаваться/раздаться; a tömeg szétvált, hogy utat engedjen nekünk толпа расступилась, чтобы пропустить нас;átv. kiadja az \útját vkinek — выпроводить кого-л.; (átv. is) kijelöli az utat наметить путь;átv.
(szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;új utakat nyit meg a tudományban прокладывать/проложить новые пути в науке;megtalálja az utat находить/найти дорогу; выбиваться/выбиться на дорогу;átv.
megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;átv. megtisztítja az utat vki számára расчищать дорогу кому-л.; (átv. is) utat nyit открывать/открыть путь;utat nyit vhová v. vmihez проложить дорогу/путь куда-л. v. к чему-л.; utat nyit a tömegben раздвигать/раздвинуть толпу; átv. utat talál vkinek a szívéhez найти доступ к чьему-л. сердцу; (átv. is) utat tör/ vág magának пробивать/пробить v. прокладывать/проложить себе дорогу; utat tör magának a tömegben пробиваться/пробиться сквозь толпу; utat tör vki számára прокладывать/проложить кому-л. путь/дорогу; átv. utat tör a szocializmus felé прокладывать/проложить путь к социализму; utat vág (járművel) наезживать v. наезьжать/наездить; átv. más utat választ избирать иной путь; (átv. is) nem tudja, melyik utat válassza он не знает, какой путь избрать; szól. szabad az \út ! дорога свободна! 5.(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;
le is \út, fel is \út ! скатертью дорога; вот тебе бог, вот и порог! 6.utols-ó \útjára kísér vkit — проводить кого-л. в последний путь;
7.békés \útön — мирным путём; bírói \útön — судебным порядком; gépi \útön — механическим способом; kerülő \útön megtud vmit — узнать стороной что-л.; közigazgatási \út — он в административном порядке; szolgálati \útön — в служебном порядке; törvényes \útön — законным порядком; легальным путём; N. N. elvtárs \útján értesítlek — я дам тебе знать через товарища Н.Н.; levelezés \útján (levelező tanfolyamon) — заочно; népszavazás \útján — путём опроса населения;(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;
8. átv. (vminek az útja, vmilyen út) путь h., дорога;van kivezető \út ebből a helyzetből — есть выход; szól. свет не клином сошёлся; egyetlen \út marad számára — один путь v. одна дорога остаётся кому-л.; két \út áll előttünk — у нас имеется два пути; nincs más \út — другого/иного пути нет;kivezető \út — выход;
új utak keresése изыскание новых путей;a helyes \útön — на правильном пути; a dolog jó \útön van — всё идёт к лучшему;a felszabadulás \útja — путь к освобождению;
más utakon jár он идёт другими путями/дорогами;az élet megy a maga \útján — жизнь идёт своим чередом; rossz \útrá csábít vkit — совращать/совратить; vminek az \útjára lép — вступать/вступить на путь чего-л.; a helyes \útrá lép — вступать/вступить на правильный путь; a szocializmus \útjára lép — переходить/перейти на рельсы социализма; jó v. rossz \útrá tér — вступить на хороший v. плохой путь; rossz \útrá tér — сбиться с правильного (жизненного) пути; свихнуться с пути; új \útrá tér — пойти по новой дороге; vkit az igaz/helyes \útrá vezet/visz/terel — наводить/навести v. направлять/направить v. наставлять/наставить v. обращать/обратить кого-л. на путь истины v. на истинный путь; a saját/maga \útját járja — идти v. следовать своей дорогой v. своим путёмrossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;
-
16 bypass road
-
17 iter
(n) большая проезжая дорога; канал; объезд судьи для отправления правосудия в провинции; право проезжать по чужой земле; проход; труба* * ** * *мн. тж. itinera 1) юр. ист. а) объезд округа судьей для отправления правосудия; выездная сессия суда б) ведение дел выездной сессии суда, выездного судьи 2) др.-рим. большая проезжая дорога -
18 тумнугас
обход, объезд || обходный, объездной, объезжий; бу суол тумнугас-гаах эта дорога имеет объезд; тумнугас суол обходная дорога. -
19 Umfahrungsstraße
сущ.швейц. дорога в объезд, объезд, объезжая дорога -
20 by-pass road
1) Автомобильный термин: дорога в объезд, обходная дорога2) Социология: объездная дорога
См. также в других словарях:
ОБЪЕЗД — ОБЪЕЗД, объезда, муж. 1. только ед. Действие по гл. объехать в 1 и 3 знач. объезжать1 и объездить во 2 знач. объезжать 2. «Ехать ближним путем через кистеневский лес я не осмелился, а пустился в объезд.» Пушкин. Объезд знакомых. 2. Место, по… … Толковый словарь Ушакова
объезд — Дорога, проложенная таким образом, чтобы облегчить проезд через перегруженные и перенаселенные районы, в особенности через центр большого города. Syn.: объездная дорога … Словарь по географии
Объезд — временная автомобильная дорога для пропуска движения вокруг строящегося или реконструированного объекта (мост, труба, укладка бетона, розлив вяжущего и др.). Устраивают из сборных плит, щебеночных и гравийных смесей и т. п. Источник: Справочник… … Строительный словарь
Тверская окружная дорога — (Тверская объездная дорога) автомобильная дорога в объезд Твери. Является частью федеральной автомагистрали М 10 и магистрали «Россия» (Москва Санкт Петербург) с 152 по 179 километр (длина 26,4 км.). Проходит по территории Твери… … Википедия
Николаевская железная дорога — Петербурго Московская → Николаевская железная дорога … Википедия
ПУТЬ - ДОРОГА — Куда господь Бог несет? Попостись, помолись, да и в путь соберись! Николу в путь! Дома рука и нога спит, в дороге и головушка не дремли. Домашняя дума в дорогу не годится. Дорожному Бог простит. Путнику посты разрешены. Избным теплом недалеко… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Платная автомобильная дорога — Пункт пропуска на платной дороге в Мексике Платная дорога дорога, за проезд по которой взимается опр … Википедия
В объезд, так к обеду; а прямо, так дай Бог к ночи. — (т. е. укорачивая путь, часто плутают). См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
объездная дорога — Дорога, проложенная таким образом, чтобы облегчить проезд через перегруженные и перенаселенные районы, в особенности через центр большого города. Syn.: объезд … Словарь по географии
обойти (стороной) — ▲ переместиться мимо ↑ вокруг обход. обойти пройти мимо, огибая что л. (# препятствие). обходной. обходный. в обход. объезд. объехать. объезжий (# дорога). в объезд. обогнуть (# мыс). сделать крюк. дать крюку [крюк]. окольный (# дорога). кружной… … Идеографический словарь русского языка
Дорожные знаки Беларуси — установлены Государственным Стандартом Республики Беларусь СТБ 1140 99[1] и входят в Правила дорожного движения РБ. Дорожные знаки делятся на типы по времени установки (постоянные, временные) и на несколько групп в зависимости от назначения.… … Википедия